1
00:02:17,729 --> 00:02:20,769
mit csinálsz?
mit csinálsz?

2
00:02:21,889 --> 00:02:23,249
én rajzolok.

3
00:02:25,169 --> 00:02:28,249
Hajnali 3-kor?
nem tudok aludni.

4
00:02:28,449 --> 00:02:30,249
Kapcsold le a villanyt és feküdj le.

5
00:02:30,409 --> 00:02:32,929
Holnap viszem a gyerekeket
a varrónő.

6
00:03:01,449 --> 00:03:03,889
Ó nem! könyörgöm...

7
00:03:17,849 --> 00:03:19,009
Helló, asszonyom.

8
00:03:19,929 --> 00:03:21,089
Hello, uram.

9
00:03:21,329 --> 00:03:23,849
Henri Serin, képviselő
Godineau ház.

10
00:03:24,049 --> 00:03:25,249
Nem zavarok?

11
00:03:25,449 --> 00:03:26,489
Egyáltalán nem.

12
00:03:27,249 --> 00:03:30,329
Régóta vagy itt?
Alig egy hónap.

13
00:03:30,569 --> 00:03:33,769
A boltod egy igazi
drágakő.

14
00:03:34,009 --> 00:03:38,649
Ő a férjem, aki díszített.
Megosztod vele a bókomat.

15
00:03:38,849 --> 00:03:40,889
Tudod a
Godineau otthona?

16
00:03:41,089 --> 00:03:42,729
Egy ilyen régi ház...

17
00:03:42,929 --> 00:03:46,889
A legrégebbi.
Az ötvenedik évfordulót ünnepeltük.

18
00:03:47,169 --> 00:03:50,049
Nem volt rá lehetőségünk
dolgozni vele.

19
00:03:50,329 --> 00:03:53,049
A jaulini otthonon dolgozunk.

20
00:03:53,249 --> 00:03:55,689
Ez nagyon jó.
Régi ügyfelek vagyunk.

21
00:03:55,889 --> 00:03:57,649
Ezek ugyanazok a barátok.

22
00:03:57,849 --> 00:03:59,209
szerintem igen.

23
00:03:59,369 --> 00:04:02,729
Ha nem bánod, szeretnéd
megnézni a gyűjteményt?

24
00:04:02,889 --> 00:04:03,729
Igen kérem.

25
00:04:03,929 --> 00:04:07,089
Mióta tudod
Godineau ház,

26
00:04:07,289 --> 00:04:11,489
ismered a mottót:
minőség, szilárdság, vízhatlanság.

27
00:04:11,689 --> 00:04:16,169
Idén készült a ház
nagy erőfeszítés a modelleken.

28
00:04:16,409 --> 00:04:20,929
Megújítottuk a kollekciót
az ár emelése nélkül.

29
00:04:21,129 --> 00:04:22,489
Ez értékelhető.

30
00:04:22,689 --> 00:04:25,409
Mi 48
8 bálna, 56,

31
00:04:25,609 --> 00:04:27,649
60 a hölgyeknek

32
00:04:27,849 --> 00:04:29,849
és a híres 63-asunk

33
00:04:30,169 --> 00:04:32,889
tudod
és ez a mi igáslónk.

34
00:04:33,089 --> 00:04:36,929
Mindezt számos színben
feketétől az élénkvörösig terjed

35
00:04:37,129 --> 00:04:38,249
sárga

36
00:04:38,489 --> 00:04:40,049
zöld színátmenet.

37
00:04:40,329 --> 00:04:43,729
Lapos, kerek esernyők,
láthatatlanná csontozódva

38
00:04:43,969 --> 00:04:45,729
Thai esernyők

39
00:04:46,009 --> 00:04:48,249
és az esernyőnk
az egyházi

40
00:04:48,489 --> 00:04:53,169
hogy egy tartományban vagyunk
változatos színekkel és fiatalossággal.

41
00:04:53,369 --> 00:04:57,089
Bőr borítású fogantyú, Java,
nagyon klasszikus

42
00:04:57,329 --> 00:05:00,929
fekete műanyag
cseresznye, egzotikus fa,

43
00:05:01,089 --> 00:05:02,969
bambusz, bambusz utánzat...

44
00:05:03,169 --> 00:05:06,969
És a teljes gyűjteményünk
vidéki stílus

45
00:05:07,169 --> 00:05:10,489
amit megcsodálhatsz
az élénk színek.

46
00:06:05,529 --> 00:06:08,769
10 percet kihagytál.
Ez az ő fodrásza.

47
00:06:09,009 --> 00:06:12,129
nem tudok dönteni.
Ő adja a rendeléseket.

48
00:06:12,329 --> 00:06:15,209
Holnap reggel,
a feleségem ott lesz.

49
00:06:15,449 --> 00:06:18,769
Hány órakor nyitsz?
9 órakor.

50
00:06:18,969 --> 00:06:20,849
Szóval holnap visszajövök.

51
00:06:26,409 --> 00:06:28,489
sajnálom.
Rendben van.

52
00:06:28,729 --> 00:06:30,729
Hello, uram.
Búcsú.

53
00:06:30,929 --> 00:06:31,929
Uram hogyan?

54
00:06:32,169 --> 00:06:33,649
Serin.

55
00:06:33,809 --> 00:06:35,169
Mint egy kanári.

56
00:07:25,409 --> 00:07:28,409
Hátra tettelek,
szokás szerint.

57
00:07:28,609 --> 00:07:31,329
Engedd ott a dolgod.

58
00:07:31,529 --> 00:07:32,889
A kis emelkedés.

59
00:07:33,049 --> 00:07:35,369
Lehet váltani
az ebédlő.

60
00:07:35,569 --> 00:07:37,489
Előreléptünk
vacsora ideje

61
00:07:37,689 --> 00:07:41,569
hogy egyes ügyfelek számára lehetővé tegye
tévét nézni.

62
00:08:10,489 --> 00:08:11,889
Jó napot.
Jó napot.

63
00:08:12,129 --> 00:08:14,729
Hogy vagy?
Minden rendben. És magad?

64
00:08:22,329 --> 00:08:26,169
A környéken vagy?
Igen. Még 2-3 nap.

65
00:08:32,129 --> 00:08:34,649
Ott nyúl ugrott.

66
00:08:36,049 --> 00:08:38,849
Bon. Nos, add
menü tizenegyre akkor.

67
00:08:40,089 --> 00:08:42,729
Egy cékla saláta
kezdeni.

68
00:08:42,929 --> 00:08:45,329
És inni?
Vörös eltolódás.

69
00:09:29,609 --> 00:09:31,849
Ó! Serin úr!

70
00:09:32,049 --> 00:09:34,889
Micsoda meglepetés!
Hello, Ms. Licois.

71
00:09:35,089 --> 00:09:36,649
Szerencséd van.

72
00:09:36,849 --> 00:09:40,209
Be akartam zárni.
Képzeld, mit hoztam neked.

73
00:09:48,329 --> 00:09:50,769
Megtetted?
Választott ígéret választott esedékes.

74
00:09:51,009 --> 00:09:53,369
Ó, milyen kedves vagy!

75
00:09:54,369 --> 00:09:58,489
Azt hittem, viccelsz
amikor ezt mondtad nekem.

76
00:09:58,729 --> 00:10:01,529
Ez gyönyörű!
tetszik?

77
00:10:01,729 --> 00:10:05,689
A színek nagyszerűek.
Milyen tehetséged van!

78
00:10:06,529 --> 00:10:08,809
Rajtad múlik.
adok neked.

79
00:10:12,449 --> 00:10:15,729
Elpirulsz, mint egy lány.

80
00:10:15,929 --> 00:10:17,929
Nem csináltam semmit.
a tiéd.

81
00:10:19,649 --> 00:10:22,249
Biztosan tudod, hogyan kell beszélni a nőkkel.

82
00:10:23,009 --> 00:10:25,929
Amikor arra gondolok
te végezted ezt a munkát

83
00:10:26,089 --> 00:10:28,409
arany kezeiddel.

84
00:10:28,609 --> 00:10:30,769
Az élet végül is nem olyan rossz.

85
00:10:30,929 --> 00:10:33,889
Megmondom a férjemnek...
Nincs itt?

86
00:10:34,049 --> 00:10:35,369
Nem. Nantes-ban van.

87
00:10:35,569 --> 00:10:38,689
Elment a nővéréhez,
a kórházban.

88
00:10:38,889 --> 00:10:42,849
Kiakasztom a nappaliba.
Elegáns lesz.

89
00:10:43,049 --> 00:10:45,169
Vigyázz, nem túl száraz.

90
00:10:46,329 --> 00:10:49,569
Túl kedves vagy.
Tessék, megérdemelsz egy csókot.

91
00:11:01,529 --> 00:11:05,489
3 TV csatornád van?
Nem, csak kettő.

92
00:11:10,689 --> 00:11:14,249
Nézd meg a büféasztalom fölött.

93
00:11:19,009 --> 00:11:22,609
Kicsit Matisse-nak tűnik.
Ez gyönyörű.

94
00:11:29,369 --> 00:11:30,249
Ó...

95
00:11:30,489 --> 00:11:32,689
Hülyeségeket csinálsz velem.

96
00:11:32,849 --> 00:11:34,369
remélem igen.

97
00:11:34,569 --> 00:11:36,729
Te kötekedsz.

98
00:11:36,889 --> 00:11:41,649
Ha ügyfelei ismerik a kincset
a kezemben...

99
00:11:41,849 --> 00:11:44,209
- Henri, légy ésszerű.

100
00:11:44,409 --> 00:11:47,889
Van egy kis pálinkám, szilvapálinkám.
Ez nagyszerű.

101
00:12:02,009 --> 00:12:06,129
A vacsora kezdete óta
Ez a gondolat jár a fejemben.

102
00:12:06,329 --> 00:12:08,929
De haboztam egy kicsit
hogy ezt megkérdezzem tőled.

103
00:12:09,129 --> 00:12:10,649
Ben, mondd.

104
00:12:10,809 --> 00:12:13,489
Mindig is álmodtam...

105
00:12:15,569 --> 00:12:16,769
mi az?

106
00:12:18,609 --> 00:12:20,769
Szeretnélek kérdezni.

107
00:12:22,889 --> 00:12:24,329
Hogyan?

108
00:12:25,729 --> 00:12:28,089
Meztelenül vagy levetkőzve.
Ahogy akarod.

109
00:12:30,329 --> 00:12:32,569
Mindig is álmodoztam
modellnek lenni.

110
00:12:32,769 --> 00:12:36,209
Biztos nagyszerű,
jelen modellek.

111
00:12:36,409 --> 00:12:39,329
De mondd,
ez nagyon szép, minden.

112
00:12:45,089 --> 00:12:48,009
Nem igaz?
Jól áll, Ms. Licois.

113
00:12:48,169 --> 00:12:50,209
Szerintem igen.

114
00:12:54,329 --> 00:12:56,209
Ne mozogjon.

115
00:12:56,409 --> 00:12:59,249
nem,
pozícióban marad.

116
00:12:59,489 --> 00:13:03,209
meg vagyok ijedve.
A mester szeme alatt vagyok.

117
00:13:04,249 --> 00:13:08,089
Nem túl esztétikus, minden.
Engedje le a bugyit.

118
00:13:09,249 --> 00:13:10,289
mint ez?

119
00:13:11,889 --> 00:13:13,209
Egy kis.

120
00:13:15,249 --> 00:13:16,849
Fordulj egy kicsit.

121
00:13:17,009 --> 00:13:20,929
Ó, Henry úr!
olyan állapotban vagyok...

122
00:13:21,129 --> 00:13:23,329
Henri...

123
00:13:23,529 --> 00:13:25,489
mi a baj?

124
00:13:28,889 --> 00:13:30,569
Mr. Henry!

125
00:13:36,289 --> 00:13:38,649
Ó, Henry úr!

126
00:13:43,049 --> 00:13:45,529
Ó! De őrült vagy!

127
00:13:45,729 --> 00:13:47,889
De mit
te?

128
00:13:48,929 --> 00:13:50,849
Mr. Henry!

129
00:13:57,529 --> 00:13:59,049
Ne mozogjon.

130
00:14:11,889 --> 00:14:15,049
hát ez így van,
a feleségeddel?

131
00:14:15,249 --> 00:14:18,489
Mit vársz tőlem
ezzel a szukával?

132
00:14:18,689 --> 00:14:21,329
Ő katolikus,
egy bigott.

133
00:14:22,169 --> 00:14:24,009
Ez baromság.

134
00:14:24,169 --> 00:14:26,169
Szegény Monsieur Henri.

135
00:14:26,729 --> 00:14:30,849
Egy ember, mint te, olyan kedves,
nagy tehetséggel.

136
00:14:31,049 --> 00:14:32,009
Micsoda rendetlenség.

137
00:14:32,209 --> 00:14:35,569
Engem a gyerekek érdekelnek.
hogy vannak?

138
00:14:35,769 --> 00:14:37,889
Mint az anyjuk.
Kis nácik

139
00:14:38,089 --> 00:14:40,889
és a lány elvisz engem
bolondnak.

140
00:14:41,089 --> 00:14:43,929
Szóval nem vagy túl jó.

141
00:14:46,689 --> 00:14:49,689
Jól jártam az utazáson,
és megint....

142
00:14:50,849 --> 00:14:52,489
itt ma este.

143
00:14:54,129 --> 00:14:55,729
jól vagyok.

144
00:14:56,529 --> 00:14:58,009
Ez szép.

145
00:14:58,209 --> 00:15:01,009
Felforgattam az életem a levegőben
ennek a 3 seggfejnek.

146
00:15:01,169 --> 00:15:03,409
Ne mondd ezt.

147
00:15:03,609 --> 00:15:06,649
Amikor megláttam a feleségedet
1. alkalommal

148
00:15:06,849 --> 00:15:09,449
Rájöttem, hogy össze nem illő vagy.

149
00:15:09,609 --> 00:15:11,849
Egy nő olyan hideg, olyan száraz

150
00:15:12,089 --> 00:15:14,409
egy olyan férfival, mint te,
olyan meleg.

151
00:15:15,729 --> 00:15:18,689
Ez a kurva nem is tudja
milyen fasz az.

152
00:15:18,849 --> 00:15:21,729
Mr. Henry!
ez igaz.

153
00:15:23,409 --> 00:15:25,089
Piszillagod van, te,

154
00:15:26,249 --> 00:15:27,329
nem szenteltvíz.

155
00:15:27,609 --> 00:15:30,329
Mr. Henry,
a kifejezéseidet...

156
00:15:34,409 --> 00:15:36,369
Henri...

157
00:15:40,489 --> 00:15:42,209
Henri...

158
00:15:44,529 --> 00:15:46,529
Henri...

159
00:15:48,009 --> 00:15:51,489
Ó nem!
Nem, Henry uram.

160
00:15:51,689 --> 00:15:53,049
Nem, engedd meg.

161
00:15:53,209 --> 00:15:56,169
Engedd meg.
Hadd éljek, hadd lélegezzek.

162
00:15:56,329 --> 00:15:57,769
Isten nevében, nem kapok levegőt!

163
00:15:58,049 --> 00:16:00,609
Henri...
Ó, milyen ügyes vagy!

164
00:16:02,929 --> 00:16:04,849
Ó, milyen jól érzed magad.

165
00:16:05,529 --> 00:16:07,289
Nagyon jól érzed magad, te.

166
00:16:07,609 --> 00:16:10,169
Ah, igazad van! Ah, igazad van!

167
00:16:10,809 --> 00:16:12,609
Az istenit!

168
00:16:12,769 --> 00:16:15,729
Isten nevében, a hangos kiáltásért!

169
00:16:17,929 --> 00:16:20,009
Búcsú.
Viszlát uram.

170
00:16:54,009 --> 00:16:56,089
hova mész?
Egy Redon.

171
00:16:56,289 --> 00:16:57,689
Gyerünk, kap.

172
00:16:57,849 --> 00:17:00,569
Te vagy az Úr hírnöke.

173
00:17:04,169 --> 00:17:07,969
Isten biztosan megjutalmaz téged.
Amit kétlem.

174
00:17:08,169 --> 00:17:11,049
Felismeri az apró dolgokat,

175
00:17:11,209 --> 00:17:13,369
semmi mindennapi.

176
00:17:13,569 --> 00:17:17,609
Soha nem hittem ebben a szarban.
Ne ess kétségbe.

177
00:17:17,769 --> 00:17:19,929
Az Úr útjai
rejtélyek.

178
00:17:20,169 --> 00:17:22,329
Milyen szép nap, mi?
Igen.

179
00:17:22,529 --> 00:17:27,169
A nap a seprűn.
Az Úr újabb haszna.

180
00:17:27,329 --> 00:17:30,329
Ön Maine-et-Loire-ban van?
Igen, Saumur.

181
00:17:30,489 --> 00:17:32,769
"Saumur"...

182
00:17:33,529 --> 00:17:36,529
A Saint-Maur-i apátság,
a Loire partja...

183
00:17:36,729 --> 00:17:39,329
Inkább az én kis Lir-em� 
A nádor

184
00:17:39,529 --> 00:17:42,769
És a tengeri levegő felett
Anjou édessége

185
00:17:43,009 --> 00:17:46,529
Tegnap zarándokúton voltam
Bhuard Szűzanya.

186
00:17:46,729 --> 00:17:49,489
"Buard"?
Tudod, hogy vérzett?

187
00:17:49,689 --> 00:17:53,889
Gyerekkoromban jártam oda.
Drágám, micsoda bohózat.

188
00:17:54,049 --> 00:17:57,089
Ami megtörtént,
mint a szar ott.

189
00:17:57,329 --> 00:17:59,889
Brittany, tudod?
Azt hiszed.

190
00:18:00,089 --> 00:18:03,249
Mint a zsebem.
Utazó eladó vagyok.

191
00:18:03,449 --> 00:18:07,489
Tudtam, hogy te vagy,
ismered az utakat

192
00:18:07,649 --> 00:18:09,329
mint én.

193
00:18:09,529 --> 00:18:12,929
És te mit csinálsz?
kereskedő vagyok.

194
00:18:13,169 --> 00:18:15,449
Eladom az Urat.

195
00:18:15,649 --> 00:18:19,329
Utazok, hogy terjesszem az igét.

196
00:18:19,569 --> 00:18:21,689
Nem, de állj meg
a te baromságod.

197
00:18:22,729 --> 00:18:25,329
A menny angyalai
elkezdték

198
00:18:25,569 --> 00:18:28,729
és közeleg az idő
ahol a mennyei seregek

199
00:18:28,929 --> 00:18:32,049
foudroieront
gonosz angyalok.

200
00:18:32,529 --> 00:18:34,529
Miért nevetsz?

201
00:18:34,689 --> 00:18:36,889
A te lépésed, haver.

202
00:18:37,049 --> 00:18:39,369
Kezelést kell kapnia.

203
00:18:41,049 --> 00:18:44,369
Tévedsz, ha nevetsz.
Az Úr választottja vagy,

204
00:18:44,529 --> 00:18:46,729
de nem tudod.

205
00:18:46,929 --> 00:18:49,249
Krisztushoz jössz,
biztos vagyok benne,

206
00:18:49,489 --> 00:18:52,369
hanem az idő
még nem jött.

207
00:18:55,929 --> 00:19:00,489
Bonum vinum laetificat
cor hominis.

208
00:19:13,129 --> 00:19:16,329
itt van.
Az első ház balra.

209
00:19:27,929 --> 00:19:29,569
a húgommal élek.

210
00:19:29,769 --> 00:19:32,529
Ne lepődj meg,
kicsit furcsa,

211
00:19:32,729 --> 00:19:35,209
de ő nem
egy rossz nő.

212
00:19:52,089 --> 00:19:53,689
mit csináltál?

213
00:19:53,889 --> 00:19:56,889
1 órát vártam.
egyedül ettem.

214
00:19:57,089 --> 00:19:59,369
Ez a lövés napja.

215
00:19:59,569 --> 00:20:01,689
Isten Szent János nővér
jött.

216
00:20:03,209 --> 00:20:05,129
Ez az úr meghívott vacsorára.

217
00:20:05,329 --> 00:20:08,649
Mr. Serin elvitt
a szelepek kimeneténél.

218
00:20:08,809 --> 00:20:11,369
He was about to stay at the hotel,

219
00:20:11,569 --> 00:20:14,529
Mondtam neki, hogy tud
itt aludj.

220
00:20:14,729 --> 00:20:18,329
Nem akartam tolakodni
but your brother was so insistent.

221
00:20:19,929 --> 00:20:22,569
Hospitality is not one of the 
első jelei

222
00:20:22,769 --> 00:20:25,569
Keresztény szeretet.
De gyere be.

223
00:20:25,769 --> 00:20:28,849
Legyen óvatos,
vigye a futókat.

224
00:20:51,729 --> 00:20:54,049
megtartottam
rizs torta.

225
00:20:54,209 --> 00:20:56,249
nem akarom.
Serin úr...

226
00:20:56,449 --> 00:20:57,889
Nem, semmi baj. Köszönöm.

227
00:20:58,089 --> 00:21:01,089
Adhatnám neki anya szobáját.

228
00:21:02,089 --> 00:21:04,369
Tudod, hogy nincs kész.

229
00:21:05,569 --> 00:21:08,129
Segítek vigyázni 
vállalkozásának.

230
00:21:10,049 --> 00:21:12,569
Most megszabadulhatsz tőle.

231
00:21:35,449 --> 00:21:37,889
Itt minden rendben lesz.

232
00:21:38,049 --> 00:21:41,729
Nem olyan kényelmes,
de jó az ágy.

233
00:21:46,209 --> 00:21:48,529
Nos, elhagylak.

234
00:21:48,729 --> 00:21:52,209
Holnap hajnalban,
A Mont Saint-Michelbe megyek.

235
00:21:52,409 --> 00:21:53,209
Minden rendben.

236
00:21:53,369 --> 00:21:56,849
Ha valaha is átmész Redon
gyere köszönni.

237
00:21:57,009 --> 00:21:58,489
Megbeszélhetjük.

238
00:21:58,689 --> 00:22:01,569
Lelkileg sok dolog választ el minket.

239
00:22:01,729 --> 00:22:04,369
Még egyszer köszönöm. Jó estét.

240
00:22:04,529 --> 00:22:05,649
Jó estét.

241
00:22:40,209 --> 00:22:44,529
Ha kell valami,
a folyosón alszunk.

242
00:22:49,769 --> 00:22:51,689
Jó estét, hölgyem.

243
00:23:18,329 --> 00:23:19,769
[Zaj]

244
00:24:45,769 --> 00:24:47,369
Öreg bolond.

245
00:24:52,489 --> 00:24:55,369
[Klasszikus zene]

246
00:25:07,529 --> 00:25:10,209
A francba! Most összetörtem egy srácot.

247
00:25:22,889 --> 00:25:25,409
Szar. Mi ez?

248
00:25:37,449 --> 00:25:39,049
Ó, én, én...

249
00:25:47,809 --> 00:25:49,649
Ó, kurva.

250
00:26:08,969 --> 00:26:11,049
Az autó nem indul el.

251
00:27:40,569 --> 00:27:43,089
[kopogtat az ajtón]

252
00:27:50,049 --> 00:27:52,369
Jó estét uraim.

253
00:27:52,569 --> 00:27:56,569
csak volt
baleset az úton.

254
00:27:56,769 --> 00:28:01,009
Meg tudná mondani, meddig
a következő falu?

255
00:28:03,849 --> 00:28:05,969
Ez messze van a szomszéd falutól?

256
00:28:09,769 --> 00:28:12,249
Vidd ki.

257
00:28:13,889 --> 00:28:16,009
Nem, nem mész?

258
00:28:16,169 --> 00:28:19,849
Kérlek, segíts nekem.
Összetörtem egy vaddisznót.

259
00:28:20,049 --> 00:28:21,409
Stop.

260
00:28:24,009 --> 00:28:26,929
Vaddisznók, nálunk sosem vannak.

261
00:28:27,169 --> 00:28:28,569
Hát, hát...

262
00:28:35,529 --> 00:28:38,369
Szóval mi van?
Van itt egy garázs?

263
00:28:43,209 --> 00:28:44,849
Egy rakás őrült!

264
00:29:16,009 --> 00:29:17,929
Nekem úgy tűnik, nem túl jó.

265
00:29:18,089 --> 00:29:21,409
Ha az eleje ütést kapott,
a márványba kerül.

266
00:29:21,649 --> 00:29:24,169
Lehet, hogy vannak
egy spárga, ami összecsuklott.

267
00:29:24,329 --> 00:29:27,329
hozni fog
darab Quimper.

268
00:29:27,529 --> 00:29:30,729
Van valami
bevinni az autóba?

269
00:29:30,929 --> 00:29:34,529
Hol mossak kezet?
Van mögötte egy mosogató.

270
00:29:35,089 --> 00:29:37,889
visszajövök
és tedd a fedélzetre.

271
00:30:09,689 --> 00:30:11,649
Adj egy Byrrh-t.

272
00:30:23,569 --> 00:30:25,329
Ó, a tehén!

273
00:30:26,849 --> 00:30:28,769
Menj Naik, bocsásd meg nekünk.

274
00:30:37,369 --> 00:30:39,209
Tudod, van valami olcsó
szálloda a sarkon

275
00:30:39,409 --> 00:30:41,889
hol tudok enni is?

276
00:30:43,849 --> 00:30:47,729
Van Coq bold.
A templom helye

277
00:30:47,929 --> 00:30:50,569
Gu�rec vagy nyugdíj,
a falu kijáratánál,

278
00:30:50,729 --> 00:30:53,209
a Pont-Aven felé vezető úton.
Köszönöm.

279
00:30:56,849 --> 00:31:01,249
Ön múlik?
Nem. Volt egy balesetem.

280
00:31:01,409 --> 00:31:02,889
Melyik oldalon?

281
00:31:03,089 --> 00:31:06,209
5 km-re innen,
a Quimper felé vezető úton.

282
00:31:06,409 --> 00:31:09,729
Súlyos baleset?
Nem.

283
00:31:10,929 --> 00:31:13,609
Az autó elütötte az ütközést.
Elütöttem egy vaddisznót.

284
00:31:13,769 --> 00:31:17,249
Egy vadkan?
Ez nem borz?

285
00:31:17,769 --> 00:31:20,089
Nem, nem.
Vaddisznó volt.

286
00:31:20,329 --> 00:31:22,249
Vannak, ebben a régióban?

287
00:31:22,449 --> 00:31:24,329
Igen. Az erdőből jönnek.

288
00:31:24,569 --> 00:31:27,009
szeretném
itt tölti az éjszakát.

289
00:31:27,249 --> 00:31:31,249
Nem látom Gu�rec anyját
majd a Pont-Aven, 4 km.

290
00:31:31,409 --> 00:31:33,089
Ó nem.
Maradsz a sarkon?

291
00:31:33,329 --> 00:31:35,529
Nem. Utazó eladó vagyok.

292
00:31:35,729 --> 00:31:37,569
A festőknek szóló cikkekben?

293
00:31:37,729 --> 00:31:40,889
Minta esernyők.
Ez egy ügyfélnek szól.

294
00:31:41,089 --> 00:31:45,569
Érezd, hogy festesz.
Egy kis. Amatőr.

295
00:31:45,729 --> 00:31:47,489
Fogjunk kezet.

296
00:31:48,209 --> 00:31:50,049
Én is festő vagyok.

297
00:31:50,889 --> 00:31:52,369
De profi.

298
00:31:53,409 --> 00:31:56,729
Láthatom?
Igen. Ha akarod.

299
00:31:56,929 --> 00:31:59,569
De nincs kész.
Nem számít.

300
00:32:03,369 --> 00:32:04,729
Ah.

301
00:32:05,849 --> 00:32:07,289
Ez kemény.-

302
00:32:07,489 --> 00:32:10,369
Kell hozzá valami.
Nincs kész.

303
00:32:11,209 --> 00:32:13,449
Nem vagyok elégedett a kezekkel.

304
00:32:13,609 --> 00:32:15,049
Ki van lobbantva.

305
00:32:16,409 --> 00:32:18,769
Nálam aludhatsz.

306
00:32:19,009 --> 00:32:22,689
Kérem, ne fáradjon.
Kollégák vagyunk, igaz?

307
00:32:22,849 --> 00:32:26,529
És akkor megtanítasz.
1 mérföldes vagyok

308
00:32:26,729 --> 00:32:29,729
Van egy fantasztikus kunyhóm
a folyó mentén.

309
00:32:29,889 --> 00:32:32,049
25 botot fizettem.

310
00:32:32,249 --> 00:32:35,889
Ez nem kis daubers
aki megengedhette magának.

311
00:32:36,049 --> 00:32:37,329
Ott van az expozíció?

312
00:32:37,529 --> 00:32:40,089
Nem.
Mit kell baszni?

313
00:32:40,329 --> 00:32:43,009
Az nagyon régen volt
Elhagytam a művészetet.

314
00:32:43,169 --> 00:32:44,729
Én vagyok a moolah.

315
00:32:45,569 --> 00:32:49,089
Mondd meg, hogy nem nézek ki zseninek.

316
00:32:49,289 --> 00:32:51,009
A nyári vendégnek dolgozom.

317
00:32:51,209 --> 00:32:53,729
Most a báltermeket díszítem.

318
00:32:53,889 --> 00:32:57,169
Ez nagyszerű.
5m x 3 panelem van.

319
00:32:57,329 --> 00:32:59,369
Nem érdekli a teli szád.

320
00:32:59,529 --> 00:33:01,329
Ez egyértelműen a freskó.

321
00:33:15,729 --> 00:33:17,089
Tudod? Ez az.

322
00:33:19,329 --> 00:33:21,329
mindent magam csináltam.

323
00:33:22,249 --> 00:33:23,929
Alapítvány, minden.

324
00:33:24,849 --> 00:33:28,009
Itt van egy terasz
megy a folyóhoz.

325
00:33:30,489 --> 00:33:33,369
Íme, van
a nádtetőt.

326
00:33:36,329 --> 00:33:38,169
És ez a kupola.

327
00:33:39,569 --> 00:33:41,369
Mit
szerinted?

328
00:33:41,529 --> 00:33:43,249
Olyan szép, mint egy sarok.

329
00:33:44,529 --> 00:33:46,369
Ez életem munkája.

330
00:33:54,569 --> 00:33:55,729
Cica!

331
00:33:57,849 --> 00:33:59,169
Cica!

332
00:34:00,009 --> 00:34:01,449
Hol van?

333
00:34:03,689 --> 00:34:06,289
Cica! Ah, itt vagy.

334
00:34:10,409 --> 00:34:14,289
hozok egy barátot,
egy srác a Loire széléről.

335
00:34:14,929 --> 00:34:16,169
Jó napot.

336
00:34:18,089 --> 00:34:19,569
Hello kisasszony.

337
00:34:21,169 --> 00:34:24,569
Csak fél órával végeztem
a gyakorlat.

338
00:34:30,569 --> 00:34:32,249
Ez a műhely.

339
00:34:32,489 --> 00:34:35,569
És első emelet
Próbálom befejezni.

340
00:34:38,929 --> 00:34:41,049
De üljetek le, uraim.

341
00:34:52,729 --> 00:34:55,209
Szeretnéd megtenni őt.
Hát igen.

342
00:34:55,409 --> 00:34:59,689
Nagyszerű.
Ah igen. Ő gyönyörű.

343
00:35:00,609 --> 00:35:02,289
Egy festő szeme.

344
00:35:03,169 --> 00:35:07,009
Ő svájci?
Nem. Kanadai.

345
00:35:07,169 --> 00:35:09,449
mindjárt visszajövök.

346
00:35:10,089 --> 00:35:11,649
Vészhelyzetem van.

347
00:35:51,249 --> 00:35:52,849
Nem.

348
00:35:53,049 --> 00:35:56,209
Szállj le rólam! Szállj le rólam!
Hagyjon békén.

349
00:35:56,409 --> 00:35:58,169
Nem!

350
00:35:58,329 --> 00:36:00,089
Nem!

351
00:36:00,249 --> 00:36:03,209
Engedj el. Engedj el.

352
00:36:03,369 --> 00:36:07,009
Nem! Hagyjon békén. Nem.

353
00:36:08,009 --> 00:36:09,449
Nem!

354
00:36:09,689 --> 00:36:13,609
Nagyon megbetegítettél.
Undorító vagy.

355
00:36:38,049 --> 00:36:41,689
Amikor látom a fenekét a levegőben,
Nálam van a táska.

356
00:36:42,329 --> 00:36:43,929
Nagács vagyok.

357
00:36:44,929 --> 00:36:46,009
mit iszol?

358
00:36:46,209 --> 00:36:49,009
mit akarsz?
Mit kaptál?

359
00:36:49,209 --> 00:36:51,489
Amit mondasz,
egy skót?

360
00:36:51,649 --> 00:36:52,529
Ha akarod.

361
00:36:52,729 --> 00:36:55,369
Vegye le a Mac-et.
Úgy nézel ki, mint egy kék fasz.

362
00:36:56,889 --> 00:36:58,489
Ül.

363
00:37:23,569 --> 00:37:25,609
Emile barátja vagy?

364
00:37:27,569 --> 00:37:30,569
Még soha nem láttalak.
Nem.

365
00:37:31,849 --> 00:37:35,049
Csak tudtuk.
Baleset érte.

366
00:37:35,769 --> 00:37:38,249
Súlyos?
Nem, nem. Egy apróság.

367
00:37:38,529 --> 00:37:41,209
Mondtam neki, hogy jöjjön ide.

368
00:37:41,409 --> 00:37:43,729
Jól tetted.

369
00:37:43,929 --> 00:37:46,209
Tudod?
Én ezt csinálom.

370
00:37:46,409 --> 00:37:48,249
Igen, láttam.

371
00:37:48,449 --> 00:37:50,209
Ez jó.

372
00:37:50,409 --> 00:37:52,729
Ön szerint?
Igen, igen. Ez jó.

373
00:37:53,409 --> 00:37:54,929
Barát vagy.

374
00:37:57,329 --> 00:37:58,489
Megütheted őt.

375
00:38:00,689 --> 00:38:02,009
Mi az?

376
00:38:02,209 --> 00:38:03,929
Semmi, édesem.

377
00:38:04,089 --> 00:38:05,409
Festett is.

378
00:38:05,609 --> 00:38:07,769
Ez igaz?
Csak amatőr.

379
00:38:07,969 --> 00:38:09,849
láttam.
Ő egy bajnok.

380
00:38:10,049 --> 00:38:10,849
Láthatom?

381
00:38:11,089 --> 00:38:12,929
mindjárt megmutatom.

382
00:38:13,969 --> 00:38:15,689
Karchlisky tudod?

383
00:38:15,889 --> 00:38:19,249
Nem tudja.
Ki ő?

384
00:38:20,009 --> 00:38:21,929
Karchlisky?
Ez egy szarvasgomba.

385
00:38:22,169 --> 00:38:24,249
A Yid
aki azt hiszi, Soutine.

386
00:38:24,489 --> 00:38:27,329
Megtiltom, hogy beszélj róla
őt úgy.

387
00:38:27,489 --> 00:38:28,689
Ő tehetséges.

388
00:38:28,889 --> 00:38:30,249
Igen, "a tehetség".

389
00:38:30,489 --> 00:38:33,009
Tessék, megmutatom
amit csinál.

390
00:38:38,369 --> 00:38:39,689
[mile suttogás]

391
00:39:21,009 --> 00:39:24,089
Jól alszol.
Csinálsz nekem egy kis helyet?

392
00:39:25,769 --> 00:39:28,569
Ne félj.
Ő mondta, hogy jöjjek.

393
00:39:29,329 --> 00:39:32,569
Igen, esküszöm.
Gyerünk, menj át.

394
00:39:54,889 --> 00:39:56,569
Én vagyok az?
Igen.

395
00:39:56,769 --> 00:40:00,609
Gyönyörűvé tetted a hátam.
a tiéd.

396
00:40:00,769 --> 00:40:02,449
Igen, gyönyörű.

397
00:40:04,769 --> 00:40:06,649
Jó, hogy megteszed.

398
00:40:11,769 --> 00:40:13,689
Ő mondta, hogy gyere?

399
00:40:13,849 --> 00:40:16,849
Igen. Szüksége van rád
hogy szeretkezzen velem.

400
00:40:17,089 --> 00:40:20,609
Ez beteg, ember.
Igen.

401
00:40:20,769 --> 00:40:23,569
Mindig azt akarja tőlem 
megbasznak a barátai.

402
00:40:25,089 --> 00:40:27,529
Néha fájdalmas.

403
00:40:28,609 --> 00:40:31,009
És elfogadod?
Nem.

404
00:40:31,769 --> 00:40:34,209
Általában nem akarok.

405
00:40:34,409 --> 00:40:36,329
De veled,
ez nem ugyanaz.

406
00:40:37,449 --> 00:40:38,889
Te, jól nézel ki.

407
00:40:41,129 --> 00:40:44,049
dögös vagy. Kiégsz.

408
00:40:45,889 --> 00:40:49,169
Nem vagy egy kicsit őrült, ugye?
Miért?

409
00:40:56,049 --> 00:40:58,849
Furcsa, hogy ide kerültél.

410
00:41:01,089 --> 00:41:03,449
De...
Pszt.

411
00:41:32,049 --> 00:41:34,209
Miért maradsz vele?

412
00:41:34,409 --> 00:41:37,049
Nem tudom. Csak úgy történt.

413
00:41:38,729 --> 00:41:40,009
Hogyan?

414
00:41:41,889 --> 00:41:45,249
Hogy "most történt"?
Csókolj meg újra.

415
00:41:52,009 --> 00:41:54,169
Jól csinálod, te.

416
00:41:54,329 --> 00:41:55,769
[kopogás az ajtón]

417
00:41:56,489 --> 00:41:57,729
mi az?

418
00:41:59,009 --> 00:42:01,249
vissza kell mennem.
Miért?

419
00:42:01,449 --> 00:42:04,209
Ez a jel
adott nekem.

420
00:42:04,409 --> 00:42:08,249
Nem, maradj ott.
Ne hülyéskedj.

421
00:42:08,449 --> 00:42:11,609
Miért kell dugni
ezzel a facival?

422
00:42:11,769 --> 00:42:14,729
Engedj el, mondom.
vissza kell mennem.

423
00:42:15,969 --> 00:42:17,329
Tudod?

424
00:42:26,009 --> 00:42:28,169
Volt-e lakomája,
na, tehenem?

425
00:42:29,929 --> 00:42:32,049
Huh?
Hogyan?

426
00:42:32,209 --> 00:42:33,569
Nos, mi?

427
00:42:33,769 --> 00:42:36,529
Tegnap este bikaviadalnak tűnt.

428
00:42:36,689 --> 00:42:37,649
Igen, igen.

429
00:42:37,849 --> 00:42:40,889
Nem volt túl rossz. Köszönöm.

430
00:42:41,089 --> 00:42:44,769
Amikor a nők szajhák, 
megéri a levét.

431
00:42:45,009 --> 00:42:47,209
Azt hiszem, húztam
a helyes számot.

432
00:42:48,009 --> 00:42:50,489
Gyönyörű szamara van,
de fagyos.

433
00:42:51,729 --> 00:42:54,569
Szamár, így kell menni.

434
00:42:58,729 --> 00:43:01,929
A garázsban hagylak.
10 perc múlva elviszlek.

435
00:43:20,409 --> 00:43:23,169
Te, nem kapod meg a gumikat
15 nap előtt.

436
00:43:23,329 --> 00:43:25,609
Miért nem maradsz itt?

437
00:43:26,569 --> 00:43:30,489
A műhelyben töltöm az időmet
elrontod, amikor énekelsz,

438
00:43:30,689 --> 00:43:33,729
Adja el festményeit
a korcsok, akik ide járnak.

439
00:43:34,009 --> 00:43:37,049
Kapsz egy arrogáns szart.

440
00:43:38,009 --> 00:43:40,209
Tudom, de tudod...

441
00:43:40,489 --> 00:43:42,769
Ne mondd
a családod megállít.

442
00:43:43,009 --> 00:43:45,209
Te magad mondod
hogy idióták.

443
00:43:45,409 --> 00:43:47,369
Írsz nekik egy megjegyzést,

444
00:43:47,569 --> 00:43:50,009
mondod nekik:
"A papagájnak vége.

445
00:43:50,209 --> 00:43:53,729
"Ha nem vagy boldog,
baszd meg."

446
00:43:54,409 --> 00:43:56,849
Nézd Gauguint.
Ő volt az összes súlyos felelősség.

447
00:43:57,049 --> 00:43:59,849
Nem gondolod, hogy jobb,
végzett vele?

448
00:44:03,769 --> 00:44:06,049
Nézd meg a feneke dekoltázsát.

449
00:44:06,209 --> 00:44:08,009
Annál szebb

450
00:44:08,209 --> 00:44:09,929
a Szűz arca.

451
00:44:12,689 --> 00:44:15,729
Gyerünk, jössz?
hova mész?

452
00:44:15,889 --> 00:44:17,329
Goulvenben Rosbrasba.

453
00:44:17,529 --> 00:44:20,569
Meg akarom mutatni neki
a szobát, amit feldíszítettem.

454
00:44:20,769 --> 00:44:23,929
mehetek?
Ez csak egy gyors visszaút.

455
00:44:24,129 --> 00:44:24,929
Gyerünk.

456
00:44:30,329 --> 00:44:32,729
Mindig
én a vonatsorban.

457
00:44:37,729 --> 00:44:40,249
Ki nem állhatom azt a fickót.

458
00:44:40,449 --> 00:44:41,729
Betegít.

459
00:44:41,929 --> 00:44:45,169
Amikor visszajön,
szeretni akar majd velem.

460
00:44:45,369 --> 00:44:48,209
Vigyél el.
Hová akarod vinni?

461
00:44:48,409 --> 00:44:52,209
Nem tudom.
De itt pokol van.

462
00:44:52,409 --> 00:44:54,729
Nem bírom mikor
megérint engem.

463
00:44:54,929 --> 00:44:57,369
Nem akarom, hogy hazamenj.

464
00:44:57,569 --> 00:45:01,009
Igen, de mit akarsz?

465
00:45:02,089 --> 00:45:04,569
Van egy hely
ahol jó lenne.

466
00:45:04,729 --> 00:45:05,729
Ahol?

467
00:45:05,929 --> 00:45:08,129
Egy tengerparti faluban

468
00:45:08,289 --> 00:45:09,729
Egy kis fogadó.

469
00:45:09,929 --> 00:45:12,889
Festhetnél.
Jó festő vagy.

470
00:45:13,089 --> 00:45:14,729
Nagyon sok tehetséged van.

471
00:45:16,089 --> 00:45:18,009
Ez szép,
amit mondasz.

472
00:45:19,649 --> 00:45:21,569
Senki nem szól hozzám,
soha nem így.

473
00:45:23,689 --> 00:45:27,169
Otthon, feleségem,
lányom, fiam...

474
00:45:28,849 --> 00:45:31,849
Mindig
próbálj meg fojtani.

475
00:45:34,209 --> 00:45:35,729
ez igaz.

476
00:45:35,889 --> 00:45:40,209
Felejtsd el.
Most már vége, minden.

477
00:45:41,889 --> 00:45:44,009
Szerinted?
[Kop]

478
00:45:44,169 --> 00:45:45,569
Ő az.

479
00:45:46,489 --> 00:45:47,849
Ne mozogjon.

480
00:45:48,049 --> 00:45:50,089
mennem kell.
Ne mozogjon.

481
00:45:50,329 --> 00:45:52,729
Mit akarsz csinálni?
elcsesztem.

482
00:45:52,889 --> 00:45:53,769
Ez gonosz.

483
00:45:54,009 --> 00:45:56,409
Összetöröm őt az ujjaimmal,
hogy törpe.

484
00:45:56,609 --> 00:45:57,889
Cica!

485
00:45:59,409 --> 00:46:01,129
Cica!

486
00:46:01,289 --> 00:46:02,609
Ne mozogjon.

487
00:46:12,449 --> 00:46:15,289
Hát jó, ha nem a két szerelmesmadár!
Ez jó?

488
00:46:16,929 --> 00:46:19,929
Olyannyira, hogy elfelejtette
Emile a barátja?

489
00:46:20,729 --> 00:46:23,929
Nem szép,
lágy lövéseire.

490
00:46:24,089 --> 00:46:26,329
Gyerünk, jössz, drágám? Jön.

491
00:46:26,569 --> 00:46:28,329
Ben, csak keresd.

492
00:46:31,089 --> 00:46:34,569
Nem, de álmodom.
Ez történik?

493
00:46:35,569 --> 00:46:37,569
Szeretitek ott, mindketten?

494
00:46:38,849 --> 00:46:41,329
Ezt nézd meg.
Annyira megható.

495
00:46:43,089 --> 00:46:46,569
Ne mondd, hogy az vagy 
szerelmes ebbe a szukába

496
00:46:46,729 --> 00:46:49,049
ez a húzás,
Ez a lyuk a farkuknak.

497
00:46:49,289 --> 00:46:51,849
A fenébe is, piszkos kutya.

498
00:46:52,049 --> 00:46:53,769
Vissza akarsz menni, igaz?
Nem.

499
00:46:54,009 --> 00:46:55,209
Nem?

500
00:46:56,929 --> 00:46:58,209
Minden rendben.

501
00:46:59,529 --> 00:47:01,649
A tömegmédiát fogjuk használni.

502
00:47:02,849 --> 00:47:04,969
Vigyázat, fogja a fegyvert.

503
00:47:20,849 --> 00:47:22,409
Már nevetsz, mi?

504
00:47:24,009 --> 00:47:28,169
Te, az ügynökgyár,
beburkolod a diódat

505
00:47:28,409 --> 00:47:31,249
borítsuk be a hagymát

506
00:47:31,449 --> 00:47:33,049
és nekivágott az útnak.

507
00:47:33,929 --> 00:47:35,849
És te,
menj vissza oda.

508
00:47:48,129 --> 00:47:50,089
Féltem, tudod.

509
00:47:50,329 --> 00:47:52,569
bármire számíthatunk,
ezzel az őrülttel.

510
00:47:52,769 --> 00:47:55,569
Lehet, hogy lőtt.
Egyáltalán nem.

511
00:47:59,929 --> 00:48:02,369
Nincs is
patronok.

512
00:48:05,569 --> 00:48:07,929
Érezd dobogó szívemet.

513
00:48:08,089 --> 00:48:09,609
félek.

514
00:48:12,769 --> 00:48:15,529
Mit tegyünk?
Nem tudom.

515
00:48:16,609 --> 00:48:18,569
Tudsz valamit,
mondtad nekem.

516
00:48:18,769 --> 00:48:20,569
Akarod?
Hát igen.

517
00:48:21,249 --> 00:48:22,849
imádlak.

518
00:48:23,609 --> 00:48:25,649
Vedd a dolgod
és lerajzol minket.

519
00:48:25,849 --> 00:48:27,929
Nem szeretném, ha meglenne
egy lövést.

520
00:48:30,529 --> 00:48:32,009
Menj öltözni.

521
00:48:45,889 --> 00:48:47,729
Elvisszük az autóját.

522
00:48:56,249 --> 00:48:57,849
Milyen messze innen?

523
00:48:58,049 --> 00:49:01,369
Még húsz kilométer.
Nagyon szép.

524
00:49:01,569 --> 00:49:03,849
Ez egy halászkikötő
az Avenen.

525
00:49:19,169 --> 00:49:20,849
Amilyen szép, a tenger

526
00:49:23,809 --> 00:49:25,489
Te is gyönyörű vagy.

527
00:49:26,689 --> 00:49:28,529
Csodálatosan szép.

528
00:49:30,289 --> 00:49:32,369
Hogyan tudnék élni nélküled?

529
00:49:34,049 --> 00:49:35,649
Látod, az előző életem,

530
00:49:35,809 --> 00:49:37,729
a feleségemmel, mindezt

531
00:49:39,609 --> 00:49:41,569
Olyan volt, mint egy rémálom.

532
00:49:43,849 --> 00:49:45,689
És most ott...

533
00:49:49,169 --> 00:49:50,729
olyan, mint egy álom.

534
00:49:54,209 --> 00:49:57,049
Olyan sokáig álmodoztam róla.

535
00:49:58,609 --> 00:50:00,689
festek.

536
00:50:00,849 --> 00:50:02,609
Ó, igen, festek.

537
00:50:03,489 --> 00:50:06,049
festek
mint az őrült.

538
00:50:06,249 --> 00:50:09,729
A szemed,
a szád, a szemöldököd...

539
00:50:11,489 --> 00:50:12,929
A tested.

540
00:50:14,009 --> 00:50:17,089
A combod, a segged.

541
00:50:17,769 --> 00:50:21,169
Ó igen, a segged, főleg.

542
00:50:21,889 --> 00:50:23,409
Mutasd meg.

543
00:50:24,689 --> 00:50:26,329
Igen, nézd.

544
00:50:27,809 --> 00:50:29,409
Mutasd meg.

545
00:50:30,769 --> 00:50:32,529
Kanyarodj fel.

546
00:50:34,169 --> 00:50:36,049
Jól ápold velem.

547
00:50:38,849 --> 00:50:40,769
Ahogy szép.

548
00:50:43,369 --> 00:50:45,689
Úgy néz ki, mint Courbet,
azt kell mondanom.

549
00:50:46,369 --> 00:50:49,489
Milyen zseni
le akarod festeni!

550
00:50:49,689 --> 00:50:52,929
Ha erre a srácra gondolok
Kifejezésekkel folytatom.

551
00:50:53,169 --> 00:50:56,089
Aztán festett
a legszebb dolog a világon:

552
00:50:56,289 --> 00:50:57,689
egy szamár.

553
00:51:00,289 --> 00:51:02,249
Egy női segg.

554
00:51:04,089 --> 00:51:05,809
Ez gyönyörű.

555
00:51:06,929 --> 00:51:08,809
Zöldre festem

556
00:51:09,529 --> 00:51:12,689
kék, piros, sárga...

557
00:51:12,849 --> 00:51:17,009
Napokat, éjszakákat töltök,
hónap, ha szükséges.

558
00:51:17,689 --> 00:51:21,409
Isten nevében, 
amiért hangosan kiáltott.

559
00:51:21,609 --> 00:51:24,929
Megőrjítesz.
Megőrjítesz.

560
00:51:25,769 --> 00:51:27,489
őrült vagyok.

561
00:51:28,849 --> 00:51:31,089
Ásd ott magad.

562
00:51:31,289 --> 00:51:34,689
A segged, a segged...

563
00:51:34,849 --> 00:51:36,529
ez az én zsenialitásom.

564
00:52:20,049 --> 00:52:22,249
Gyönyörű vagy, a fenébe.

565
00:52:27,849 --> 00:52:29,249
Ne mozogjon.

566
00:52:36,489 --> 00:52:38,489
Nem, állj meg.

567
00:53:18,169 --> 00:53:20,009
Még soha nem voltam ennyire boldog.

568
00:53:22,329 --> 00:53:23,609
És te, jól vagy?

569
00:53:27,009 --> 00:53:29,089
Elviszlek az országomba.

570
00:53:29,289 --> 00:53:30,929
Gyönyörű, Quebec.

571
00:53:34,369 --> 00:53:36,049
Elvihetsz ahova akarsz.

572
00:54:28,329 --> 00:54:30,769
Köszönöm. Búcsú.
A tiéd.

573
00:54:30,969 --> 00:54:32,369
Búcsú. Köszönöm.

574
00:54:38,529 --> 00:54:39,689
Megy.

575
00:55:05,729 --> 00:55:07,049
Angela!

576
00:55:19,809 --> 00:55:21,249
Angela!

577
00:55:28,329 --> 00:55:29,769
Angela!

578
00:55:37,209 --> 00:55:39,529
Láttad Angelát?
Nem.

579
00:55:39,729 --> 00:55:43,849
Amikor utoljára láttam őt,
veled volt.

580
00:55:44,049 --> 00:55:45,049
Nincs itt.

581
00:55:45,249 --> 00:55:46,729
Biztos a faluban van.

582
00:55:46,929 --> 00:55:49,369
Senki nem jött érte?
Nem.

583
00:55:52,729 --> 00:55:54,009
Angela!

584
00:55:57,929 --> 00:55:59,369
Angela!

585
00:56:15,449 --> 00:56:16,849
Angela!

586
00:56:28,169 --> 00:56:30,409
Ida, láttad Angelát?

587
00:56:30,649 --> 00:56:32,529
Igen, Mr. Henry.
Amikor?

588
00:56:32,729 --> 00:56:34,369
Körülbelül egy órája volt.
Ahol?

589
00:56:34,569 --> 00:56:36,569
Ott volt ez az úriember.

590
00:56:36,729 --> 00:56:39,889
Milyen ő?
Kicsi, kissé erős.

591
00:56:40,689 --> 00:56:42,009
Istenem.

592
00:56:42,209 --> 00:56:44,489
Nincs a fogadóban?
Nem.

593
00:56:44,689 --> 00:56:47,209
Köszönöm.
Jó estét, Mr. Henry.

594
00:56:53,369 --> 00:56:55,169
Riecbe mész?
Igen.

595
00:56:55,369 --> 00:56:57,569
el tudsz vinni?
Természetesen.

596
00:57:14,409 --> 00:57:16,689
Nem tudsz gyorsabban menni?

597
00:57:16,849 --> 00:57:18,649
Igen, persze.

598
00:57:22,089 --> 00:57:25,169
nyaralsz?
Nem.

599
00:57:30,369 --> 00:57:32,529
Van itt egy szép sarok.

600
00:57:33,529 --> 00:57:35,209
Ön ebből a régióból származik?

601
00:57:41,009 --> 00:57:44,729
Tudsz olyanról 
palacsintasüzlet a közelben?

602
00:57:49,569 --> 00:57:52,369
Nem érzed jól magad?

603
00:57:54,049 --> 00:57:56,209
elvihetlek
gyógyszertárba.

604
00:57:56,409 --> 00:57:57,369
Nem.

605
00:58:00,209 --> 00:58:01,689
Állj meg ott.

606
00:58:05,849 --> 00:58:08,209
Akarsz egy kezet?
Nem.

607
00:58:09,089 --> 00:58:10,849
Mennyivel tartozom neked?

608
00:58:21,969 --> 00:58:23,329
Angela!

609
00:58:24,849 --> 00:58:26,409
Angela!

610
00:58:26,609 --> 00:58:28,089
Angela!

611
00:58:29,929 --> 00:58:31,409
Angela!

612
00:58:32,409 --> 00:58:33,889
Angela!

613
00:58:34,969 --> 00:58:37,409
Angela, gyere hozzám!

614
00:58:37,609 --> 00:58:39,009
Angela!

615
00:58:41,049 --> 00:58:43,209
Angela, válaszolj!

616
00:58:43,449 --> 00:58:45,569
[Sírni kezd]

617
00:58:47,209 --> 00:58:48,369
Ang...

618
00:58:50,209 --> 00:58:51,689
Angela!

619
01:02:37,689 --> 01:02:40,049
Henrik?

620
01:03:45,009 --> 01:03:46,169
Szia Henry.

621
01:03:51,089 --> 01:03:53,569
Serin,
Godineau otthonának képviselője.

622
01:03:53,729 --> 01:03:55,209
Hogy vagy?

623
01:03:56,409 --> 01:03:58,529
- Sikerült, a papagáj?

624
01:03:58,689 --> 01:04:00,769
Minőség, szilárdság, vízhatlanság.

625
01:04:04,129 --> 01:04:05,929
Adj egy 56-10 bordát.

626
01:04:07,169 --> 01:04:09,209
Henry, nincs 48-8?

627
01:04:09,929 --> 01:04:13,769
48-8, 48-10,
60-8 és 10.

628
01:04:14,009 --> 01:04:16,929
Esernyő láthatatlan bordákkal.

629
01:04:17,769 --> 01:04:22,249
Bőr fogantyúk, fekete műanyag,
cseresznye, bambusz, bambusz utánzat.

630
01:04:22,489 --> 01:04:25,089
Godineau,
az egyház esernyője.

631
01:04:29,449 --> 01:04:32,209
A thai esernyő.

632
01:04:38,689 --> 01:04:39,889
Henry, a baretted.

633
01:04:46,449 --> 01:04:48,049
A barett.

634
01:04:49,689 --> 01:04:51,489
Ő az esernyőfestő.

635
01:04:54,769 --> 01:04:57,849
Az esernyő kis sarka

636
01:04:58,009 --> 01:05:00,689
A paradicsom sarkával szemben

637
01:05:00,849 --> 01:05:05,169
Valami angyal volt

638
01:05:14,489 --> 01:05:16,569
Mind szukák, Paulo.
Minden?

639
01:05:16,729 --> 01:05:19,169
Igen, mind.

640
01:05:20,409 --> 01:05:22,009
Kivéve egy kicsi.

641
01:05:23,329 --> 01:05:25,249
Liliom volt.

642
01:05:26,849 --> 01:05:28,169
Egy galamb.

643
01:05:28,329 --> 01:05:30,329
Henry, ma depressziós vagy.

644
01:05:30,569 --> 01:05:32,489
Még egy kis dal.

645
01:05:32,649 --> 01:05:34,089
Plougastel eper.

646
01:05:34,329 --> 01:05:37,569
viccelsz velem?
3 hete bohóckodok.

647
01:05:37,769 --> 01:05:39,249
Megcsinálom a futást?

648
01:05:39,489 --> 01:05:41,569
Nem vagyok Botrel.
Én Serin.

649
01:05:41,769 --> 01:05:42,689
Mint egy kanári.

650
01:05:44,209 --> 01:05:48,009
Henry, nem tudod, ki
Láttam tegnap este Concarneau-ban?

651
01:05:48,209 --> 01:05:50,569
A feleségem és a csimpánz, igaz?

652
01:05:51,969 --> 01:05:54,169
A galambod.

653
01:05:54,369 --> 01:05:57,009
Úgy tűnt, igen
lövés a szárnyban.

654
01:05:57,209 --> 01:06:00,929
Fel van szerelve egy típusú
kikötő a szállodába.

655
01:06:10,729 --> 01:06:13,089
mit mondtál?
Láttam Angelát.

656
01:06:15,969 --> 01:06:17,409
Vágd ki.

657
01:06:17,649 --> 01:06:19,409
megőrültél?
Mit kaptál?

658
01:06:19,649 --> 01:06:22,329
Vágd ki mondtam.
Engedj el.

659
01:06:22,529 --> 01:06:23,649
őrült vagy.

660
01:06:24,609 --> 01:06:26,769
Elengedsz?
Szar!

661
01:06:30,889 --> 01:06:32,049
[Henry elesik]
Engedd meg.

662
01:06:32,409 --> 01:06:35,209
Elbasztam ezt a dögöt.

663
01:06:35,409 --> 01:06:38,049
Menj aludni.
Baromságot mond.

664
01:06:38,249 --> 01:06:40,209
Soha nem láttad őt.
nem álmodtam.

665
01:06:40,409 --> 01:06:43,049
Tegnap este 9 óra volt.
Soha nem láttad őt.

666
01:06:43,249 --> 01:06:46,049
Tudod, Angela?
Tudsz beszélni?

667
01:06:46,249 --> 01:06:48,569
Ha itt valaki ismeri őt,
én vagyok.

668
01:06:48,769 --> 01:06:51,249
Én aludtam
vele, nem veled.

669
01:06:51,489 --> 01:06:53,489
Hagyd abba.
Ő nem egy kurva, Angela.

670
01:06:53,689 --> 01:06:56,569
De nem.
Én jobban ismerem őt, mint te.

671
01:06:56,769 --> 01:07:00,649
Én szartam meg a fenekét,
seggfej, nem te.

672
01:07:00,849 --> 01:07:04,009
Én jobban ismerem őt, mint te.
Nem törődik az arcoddal.

673
01:07:04,209 --> 01:07:07,169
Tudom, különben meghaltál.
Anyafasza.

674
01:07:07,369 --> 01:07:10,249
Angela egy fehér liba.
[Nevetés]

675
01:07:11,649 --> 01:07:14,729
Ő egy fehér liba.
Igen, ő egy fehér liba.

676
01:07:14,929 --> 01:07:16,769
Ez egy fehér liba.

677
01:07:17,569 --> 01:07:20,249
kurva anyám,
ez egy fehér liba, Angela.

678
01:09:31,489 --> 01:09:34,729
Á, átkozott szél.

679
01:10:22,369 --> 01:10:23,409
De nem.

680
01:10:23,649 --> 01:10:26,729
Nem így volt, a feneke,
Az istenit!

681
01:10:47,889 --> 01:10:49,889
De nekem ott van.

682
01:10:50,609 --> 01:10:53,049
Megvan, a fenébe is!

683
01:11:39,649 --> 01:11:41,169
Szia Henry.
Megváltás.

684
01:11:41,369 --> 01:11:44,049
Eltelt egy hét
utoljára láttunk.

685
01:11:44,209 --> 01:11:45,209
Neked van egy?

686
01:11:46,249 --> 01:11:47,729
A pirosat.

687
01:11:53,249 --> 01:11:56,769
Az anya azt mondta, hogy látta
Kis Kariou ma reggel.

688
01:11:59,369 --> 01:12:01,609
Elvetted az ecsetet?
Igen.

689
01:12:06,529 --> 01:12:08,409
Ön tisztában van?

690
01:12:09,369 --> 01:12:10,369
Emile és Angela.

691
01:12:10,569 --> 01:12:13,129
Úgy tűnik, ott voltak
múlt hét óta.

692
01:12:17,249 --> 01:12:20,569
Le Goff, a halkereskedő
amely tegnap látta őket Riecben.

693
01:12:24,289 --> 01:12:26,009
mondom neked.

694
01:12:47,489 --> 01:12:48,769
mi van?

695
01:13:28,929 --> 01:13:32,649
[Carl Douglas: "Kung Fu Fighting].

696
01:14:05,649 --> 01:14:07,009
csinos.

697
01:14:14,769 --> 01:14:16,329
mi folyik itt?

698
01:14:16,529 --> 01:14:18,849
Mi az, az a kürt?

699
01:14:19,009 --> 01:14:21,929
Ó, a VRP.

700
01:14:22,689 --> 01:14:24,329
között.

701
01:14:24,849 --> 01:14:25,649
között.

702
01:14:26,729 --> 01:14:27,729
Ki ő?

703
01:14:28,329 --> 01:14:30,249
Nem ismered Henryt?

704
01:14:30,409 --> 01:14:32,209
Ő egy gyári ügynök.

705
01:14:32,369 --> 01:14:35,369
Ez egy bunkó, aki összetört 
fel ezen a helyen.

706
01:14:37,209 --> 01:14:38,929
oké?

707
01:14:39,169 --> 01:14:42,169
Inni fogsz egy kis skót
a barátaiddal.

708
01:14:42,329 --> 01:14:44,769
Menj, tedd oda a segged.

709
01:14:56,729 --> 01:14:59,329
Szóval mindig az vagy
ezen a területen?

710
01:14:59,769 --> 01:15:02,369
Azt hittem, elmentél
vissza az otthonodba.

711
01:15:07,449 --> 01:15:09,609
Azért jöttél, hogy egy másik kurvát keress?

712
01:15:10,209 --> 01:15:12,689
Elhagyta ezt az isten háta mögött.

713
01:15:12,849 --> 01:15:15,209
Pénzről volt szó,
Mindig is mondtam.

714
01:15:15,409 --> 01:15:18,489
Minden a kenyerekben,
semmi a tökben.

715
01:15:19,449 --> 01:15:20,769
Henri...

716
01:15:26,249 --> 01:15:28,729
Aranyosak, ott vannak
mindkettő, mi?

717
01:15:53,849 --> 01:15:56,209
Ezt nézd.
Jaj.

718
01:15:56,369 --> 01:15:58,249
Kotor.

719
01:16:03,929 --> 01:16:06,209
Megy.
De mit vársz?

720
01:16:06,369 --> 01:16:09,009
Menj, menj. Megy.

721
01:16:17,249 --> 01:16:20,769
Mi van vele?
Meg van kövezve.

722
01:16:20,929 --> 01:16:23,169
Gyerünk, kelj fel.

723
01:16:23,609 --> 01:16:27,009
Linó kereskedője, felemelkedés.

724
01:16:32,089 --> 01:16:33,529
Mindenhol hány.

725
01:16:34,489 --> 01:16:36,729
Hányni fog a csempéimre.

726
01:16:38,729 --> 01:16:41,209
Segítsen.
Nehéz, hülye.

727
01:16:47,329 --> 01:16:51,489
Egy, kettő, három.

728
01:16:57,169 --> 01:16:59,849
Gyere ide kövérem.

729
01:17:03,449 --> 01:17:07,489
Jön.
Csúnya vagy, de meg foglak dugni.

730
01:17:12,689 --> 01:17:14,369
[kopogás az ajtón]

731
01:17:40,329 --> 01:17:42,209
Jó napot.
jól aludtál?

732
01:17:49,049 --> 01:17:51,769
Túl részeg voltál tegnap este.

733
01:17:53,129 --> 01:17:55,089
Nem vagy ésszerű.

734
01:17:56,249 --> 01:17:58,569
Tudod, hogy ez fáj neked.

735
01:17:59,369 --> 01:18:02,249
És akkor ezzel végeztél
még többet az asztalaikon.

736
01:18:07,889 --> 01:18:09,409
Szia Mary.

737
01:18:09,689 --> 01:18:12,729
Miért ment el Angela?

738
01:18:17,769 --> 01:18:19,729
Én tényleg egy bunkó vagyok.

739
01:18:19,929 --> 01:18:22,849
mit mondasz?
Hiányzik.

740
01:18:23,009 --> 01:18:25,249
Mi ez, ez a hülyeség?

741
01:18:25,409 --> 01:18:27,929
Godineau-ban kellett volna maradnom.

742
01:18:28,169 --> 01:18:30,489
Nem, nem kellene.

743
01:18:31,849 --> 01:18:33,089
Ön szerint?

744
01:18:33,329 --> 01:18:35,329
Nem voltál boldog.

745
01:18:36,849 --> 01:18:39,729
Még festeni sem tudok.

746
01:18:39,969 --> 01:18:41,849
El fog jönni.

747
01:18:43,689 --> 01:18:46,889
Még egy festményt sem adtam el.
Az is eljön.

748
01:18:47,049 --> 01:18:48,529
Ne légy türelmetlen.

749
01:18:51,449 --> 01:18:53,089
Kedves vagy, szerintem.

750
01:18:55,729 --> 01:18:58,889
nem is volt elegem 
hogy ezen a héten kifizesse a szállodát.

751
01:18:59,089 --> 01:19:00,209
Rendben van.

752
01:19:00,409 --> 01:19:03,529
A főnök kedvel téged.
Felveszi a hitelt.

753
01:19:05,529 --> 01:19:06,929
Ön szerint?
Igen.

754
01:19:07,129 --> 01:19:10,289
Mindig lehet
hadd fogadjon asztalokat.

755
01:19:11,849 --> 01:19:14,289
Mikor csinálod a portrémat?

756
01:19:14,489 --> 01:19:16,529
Lefestetted a főnökömet,
nem én.

757
01:19:17,849 --> 01:19:19,249
Amikor csak akarod.

758
01:19:22,329 --> 01:19:24,249
Ígérd meg, hogy nem iszom.

759
01:19:24,489 --> 01:19:27,009
Ez rossz.
Ez utána depresszióssá tesz.

760
01:19:29,089 --> 01:19:31,089
ügyes vagy.

761
01:19:33,729 --> 01:19:37,089
VAN, VAN, VAN
A LOCMINE FIÚK

762
01:19:37,329 --> 01:19:41,889
KI A MAILLETTE
ÚGY A CIPŐK ALATT

763
01:19:42,609 --> 01:19:45,089
IMÁDOM...

764
01:19:45,289 --> 01:19:48,849
Szeretem a Paimpolt

765
01:19:49,009 --> 01:19:50,729
És a szikla

766
01:19:51,049 --> 01:19:55,769
Harangtornya és engesztelése

767
01:19:55,969 --> 01:20:00,969
De szeretem a Paimpolaisomat is

768
01:20:01,129 --> 01:20:04,969
Vár rám Breton megyében

769
01:20:06,529 --> 01:20:08,929
Szia Riton.
Szia tengerész.

770
01:20:15,129 --> 01:20:20,089
Szeretem Paimpolt és a sziklát

771
01:20:20,289 --> 01:20:24,409
Harangtornya és engesztelése

772
01:20:41,409 --> 01:20:43,489
Jól vagy, Henry?

773
01:20:44,409 --> 01:20:46,249
Visszajöttél ma este?

774
01:20:56,329 --> 01:20:57,889
Lássuk csak.

775
01:21:00,409 --> 01:21:01,729
Igen.

776
01:21:01,889 --> 01:21:03,249
Menjünk.

777
01:21:09,449 --> 01:21:12,289
Nem fogsz feljutni
mindezzel a cuccal!

778
01:21:12,449 --> 01:21:14,289
Tedd oda.

779
01:22:09,929 --> 01:22:12,609
Jön. 
Mossa meg a farkad.

780
01:22:20,169 --> 01:22:22,329
Gyerünk, segíts most.

781
01:22:33,689 --> 01:22:36,049
Gyere, meleg van.

782
01:22:46,649 --> 01:22:49,689
Ben azt mondta, hogy komolyan beszélsz.

783
01:22:49,889 --> 01:22:52,729
Meg fogjuk oldani
a mi kisvállalkozásunk először.

784
01:22:54,449 --> 01:22:55,769
Gyerünk.

785
01:22:58,169 --> 01:23:00,849
Egy, kettő...

786
01:23:04,969 --> 01:23:07,529
Három?
Ma este nem megyek sokra ezzel.

787
01:23:21,529 --> 01:23:24,169
Bretonul beszél.

788
01:23:24,409 --> 01:23:27,089
Nem fogsz ott maradni
merülésnek ültetve.

789
01:23:27,289 --> 01:23:29,009
Gyere ide.

790
01:23:39,409 --> 01:23:41,889
Ó drágám.

791
01:23:42,089 --> 01:23:43,049
Te részeg vagy, mi?

792
01:23:43,249 --> 01:23:45,689
Depressziós vagy ma este?

793
01:23:47,329 --> 01:23:49,089
Szomorú vagy?

794
01:23:53,049 --> 01:23:55,169
Jól.
De mit akarsz?

795
01:23:55,369 --> 01:23:58,689
Tudod, hogy drágább.
Nincs pénzed.

796
01:23:58,889 --> 01:24:00,289
Nem.

797
01:24:00,849 --> 01:24:04,649
Nem fogod levenni a sapkát.
Egy órát töltöttem a fodrásznál.

798
01:24:05,729 --> 01:24:07,809
Hagyjon békén!

799
01:24:08,009 --> 01:24:11,729
"Snack sütemény" vagy.
Nem ugyanaz az ár.

800
01:24:12,009 --> 01:24:14,289
Kurva.
Nincs gyűrűd.

801
01:24:14,489 --> 01:24:16,089
De őrült vagy.
Kurva!

802
01:24:16,329 --> 01:24:19,009
mi van veled?
Segítség!

803
01:24:19,249 --> 01:24:22,009
Segítség!

804
01:24:23,769 --> 01:24:26,169
Nem fogod megkapni!

805
01:24:26,369 --> 01:24:28,489
Menj és nézz máshol.

806
01:24:28,689 --> 01:24:31,009
Nem, nem lehet.
Tolvaj!

807
01:24:31,209 --> 01:24:33,209
Tolvaj! Tolvaj!

808
01:24:33,769 --> 01:24:36,769
Soha ne gyere vissza ide.

809
01:24:36,969 --> 01:24:39,409
Bretonul beszél.

810
01:24:44,929 --> 01:24:48,249
Anyám adta nekem ezt a sapkát.
A nagymamámé volt.

811
01:24:48,489 --> 01:24:51,729
Ez nem a Pont-Aven sapka?
Ez a Kergoulet.

812
01:24:51,929 --> 01:24:54,529
A nagymamám onnan származott.

813
01:24:54,729 --> 01:24:57,089
Miért kell Bretagne-ban öltözködni?

814
01:24:57,289 --> 01:24:59,329
Mert az szebb.

815
01:24:59,769 --> 01:25:01,529
És akkor jól nézel ki.

816
01:25:02,169 --> 01:25:05,489
Kihangsúlyozza gyermeki oldalát.
Te egy baba vagy.

817
01:25:05,689 --> 01:25:09,049
Amikor kicsi voltam, az én
a nagymama Mary Dollnak hívott.

818
01:25:09,209 --> 01:25:10,649
Értem.

819
01:25:12,169 --> 01:25:16,009
Azt mondta, ez a név
egy nőé, akit Gauguin szeretett.

820
01:25:16,649 --> 01:25:17,929
Igen.

821
01:25:18,529 --> 01:25:20,489
De nem szerette őt.

822
01:25:21,329 --> 01:25:23,649
Mást szeretett.

823
01:25:23,849 --> 01:25:25,849
Rossz ember volt,
úgy tűnt.

824
01:25:26,929 --> 01:25:28,849
Ki mondta ezt neked?

825
01:25:29,089 --> 01:25:31,329
Mindig a nagymamám.

826
01:25:31,529 --> 01:25:35,089
Gyűlölte, mert akarta
lefeküdni az összes nővel.

827
01:25:35,329 --> 01:25:36,849
Igazán?

828
01:25:37,769 --> 01:25:40,369
Gauguin olyan volt, mint én.

829
01:25:41,489 --> 01:25:42,729
Kell költöznöm?

830
01:25:42,969 --> 01:25:44,369
Nem. Rendben van.

831
01:25:45,329 --> 01:25:47,369
15 nap múlva kilépek a nyugdíjból.

832
01:25:48,209 --> 01:25:50,529
Igazán?
Mit fogsz csinálni?

833
01:25:50,729 --> 01:25:52,849
Készíts Rospico palacsintát.

834
01:25:53,009 --> 01:25:54,769
Ezt júliusban és augusztusban csinálom.

835
01:25:54,969 --> 01:25:57,049
kétszer csinálok ott.

836
01:25:57,209 --> 01:25:59,529
Szeptemberben visszajövök.
Még mindig itt leszel?

837
01:26:00,089 --> 01:26:01,689
Talán.

838
01:26:02,169 --> 01:26:04,969
Almát is árulok.
Gyere és nézz meg.

839
01:26:06,769 --> 01:26:08,889
Gyönyörűek az almák.

840
01:26:10,649 --> 01:26:12,689
Szép piros.

841
01:26:15,009 --> 01:26:17,089
Fordítsa el egy kicsit a fejét.

842
01:26:20,009 --> 01:26:21,169
így van.

843
01:26:23,169 --> 01:26:25,569
Miért mentél megnézni
Marie Pape?

844
01:26:25,769 --> 01:26:29,729
A kapott pénzzel talán feloldhatnád neki a kupakját.

845
01:26:32,569 --> 01:26:35,689
Számítok rád, Henri.
Ne tégy szerencsétlenségbe.

846
01:26:35,849 --> 01:26:37,369
Pásztor, te a barátom vagy.

847
01:26:37,569 --> 01:26:39,929
Te főztél
és jó arcod van.

848
01:26:40,169 --> 01:26:42,369
veled vagyok.
Az Úr választott képviselője.

849
01:26:42,569 --> 01:26:43,369
Igazán?

850
01:26:43,569 --> 01:26:47,649
Egyik srác azt mondta nekem.
A szélhámos elzarándokol.

851
01:26:47,849 --> 01:26:50,689
Hűséges?
Nem mondta ki a nevét.

852
01:26:50,849 --> 01:26:52,849
Magas és vékony?

853
01:26:53,049 --> 01:26:55,569
Egy piros üveg van benne.

854
01:26:55,769 --> 01:26:58,089
Ah igen, igen.
Ez Loyant.

855
01:26:59,769 --> 01:27:01,969
A megjelenés, amit fizet
a srác...

856
01:27:02,169 --> 01:27:03,769
Ismered őt?
Igen.

857
01:27:05,449 --> 01:27:07,249
Vasárnap meglátod.

858
01:27:07,449 --> 01:27:11,929
Nem hozza a nővérét?
Ez a harangok ünnepe.

859
01:27:12,169 --> 01:27:14,169
Ez a zarándok, aki visszatér.

860
01:27:14,329 --> 01:27:16,089
El fogja oltani.

861
01:27:17,009 --> 01:27:18,569
Nem.
Nem volt idő.

862
01:27:18,769 --> 01:27:21,089
Miért?
Meg kell szereznem Tr�malót.

863
01:27:21,249 --> 01:27:23,929
Találkozóm van Maryvel.
Ah, tudod?

864
01:27:30,809 --> 01:27:32,209
Üdvösség, az apostol.

865
01:27:33,009 --> 01:27:34,489
Helló Krisztusnak.

866
01:27:36,769 --> 01:27:39,049
Ne engedd a szoknyádat
beleakad a küllőkbe.

867
01:27:44,649 --> 01:27:46,369
Ah! Ah ah...

868
01:27:47,649 --> 01:27:48,729
Akkor?

869
01:27:49,729 --> 01:27:52,329
nagyon szeretem.
Nagyon szép.

870
01:27:54,889 --> 01:27:57,209
Lena szeretné 
hogy az övét csináld.

871
01:27:57,369 --> 01:27:58,889
Igen, amikor ő akarja.

872
01:27:59,049 --> 01:28:01,649
Nem lesz semmi hiába.
Fizetni fog.

873
01:28:01,849 --> 01:28:05,529
Azt mondja, hogy az vagy
Pont-Aven legjobb festője.

874
01:28:05,689 --> 01:28:07,569
Kedves, a barátnőd.

875
01:28:07,769 --> 01:28:10,409
Leül.
Nem leszek sokáig.

876
01:28:18,409 --> 01:28:21,009
Holnap fogunk garnélarákot.
jössz?

877
01:28:21,169 --> 01:28:21,929
Igen.

878
01:28:22,169 --> 01:28:25,169
Apály 17 órakor.
Ne felejts el felkelni.

879
01:28:29,929 --> 01:28:34,169
Az Atya ezt mondta nekem 
színészkedsz?

880
01:28:34,369 --> 01:28:37,369
Nem. Duettben énekelek
A Gueden Patrickkel.

881
01:28:37,569 --> 01:28:40,009
Nem arról van szó, hogy gyönyörű hangom van,
de...

882
01:28:42,169 --> 01:28:45,209
Lena szerencsés.
A nagy szobában játszik.

883
01:28:45,409 --> 01:28:48,249
Tud valamit Gauguinról.
Igazán?

884
01:28:48,449 --> 01:28:50,209
A nagymamája mesélte.

885
01:28:50,409 --> 01:28:53,889
A dédnagymamája dolgozott
Gloannecben.

886
01:28:54,049 --> 01:28:57,769
Amikor nem voltunk hajlandóak szobát csinálni
olyan gonosz volt.

887
01:29:11,729 --> 01:29:15,049
Óvatos.
Van bőven.

888
01:29:45,849 --> 01:29:47,849
[zongora]

889
01:30:00,409 --> 01:30:02,569
[kopogtat]

890
01:30:25,769 --> 01:30:29,609
Azt akarom, hogy tudd
Mr. és Mrs. Loyant

891
01:30:29,769 --> 01:30:32,369
velem vannak
és akit jól ismersz

892
01:30:32,569 --> 01:30:35,569
soraiban lesz
a vázlatok között

893
01:30:35,769 --> 01:30:39,529
hogy előadják a Skapulárokat
a Szeplőtelen Fogantatásról.

894
01:30:39,729 --> 01:30:42,889
Üdvözöljük tehát őket szeretettel.

895
01:30:43,049 --> 01:30:45,489
Egy kis változtatás
a programban:

896
01:30:45,689 --> 01:30:50,649
Kis Patrick Gueden
balesetet szenvedett a Velosolexben,

897
01:30:50,849 --> 01:30:53,569
nem vesz részt
az előadásban.

898
01:30:53,769 --> 01:30:58,569
És a nagy barátunk
és Henri Serin művész,

899
01:30:58,769 --> 01:31:01,969
feltöltöttem
a vásár dísze,

900
01:31:02,169 --> 01:31:05,049
akik kedvesen kötelezik szerepét at 
ilyen rövid határidővel.

901
01:31:07,689 --> 01:31:11,089
És ő fog énekelni
a függönyemelő

902
01:31:11,289 --> 01:31:15,369
Marie Gu�d�c-vel
"A duó búcsúja",

903
01:31:15,569 --> 01:31:19,089
a nagy és siránkozó Botrelünk.

904
01:31:19,249 --> 01:31:23,089
[Taps]

905
01:31:33,009 --> 01:31:36,169
Bravó, Henri.
Bravó, Riton.

906
01:31:43,249 --> 01:31:45,009
Otthonról

907
01:31:45,209 --> 01:31:50,209
Gyere a közelembe
ülj, Yvonne

908
01:31:50,409 --> 01:31:54,169
elbúcsúzunk
borongós estére

909
01:31:54,369 --> 01:31:56,649
Ősz

910
01:31:56,889 --> 01:31:59,729
Ne menj holnap
Mert ma este fúj a szél

911
01:31:59,929 --> 01:32:01,809
tombol

912
01:32:02,009 --> 01:32:05,689
Védje meg a szívét
Minden szorongás és unalom

913
01:32:05,849 --> 01:32:09,769
Vidám fel

914
01:32:09,969 --> 01:32:14,089
Kenavo

915
01:32:14,249 --> 01:32:17,769
KENAVO...

916
01:32:18,009 --> 01:32:22,489
NAGY HAJÓM ÓTA
HAMAROSAN EL KELL vinnem

917
01:32:22,649 --> 01:32:26,329
KENAVO...

918
01:32:26,529 --> 01:32:30,409
Kenavo

919
01:32:30,609 --> 01:32:34,009
Kenavo

920
01:32:34,209 --> 01:32:38,729
UTOLSÓ ZOKOGÁS
EZEN a SZÓN HAGYVA MINKET

921
01:32:38,889 --> 01:32:43,169
KENAVO

922
01:32:51,569 --> 01:32:55,209
Ha sírni látsz
Sajnálom a fiadat

923
01:32:55,409 --> 01:32:57,769
az anyám

924
01:32:58,009 --> 01:33:01,729
Enyhítsd a mondatát
Egy dallal

925
01:33:01,889 --> 01:33:03,289
Fény

926
01:33:04,809 --> 01:33:07,689
Pihenj mellette
Tartsa szorosan

927
01:33:07,849 --> 01:33:09,689
Vele szemben

928
01:33:09,849 --> 01:33:13,569
Ne tarts engem
Amikor a kötelesség szent

929
01:33:13,729 --> 01:33:18,169
Hívj fel

930
01:33:18,369 --> 01:33:20,849
Kenavo

931
01:33:22,209 --> 01:33:25,849
KENAVO

932
01:33:26,009 --> 01:33:30,769
NAGY HAJÓM ÓTA
HAMAROSAN EL KELL vinnem

933
01:33:30,929 --> 01:33:35,009
KENAVO

934
01:33:35,169 --> 01:33:38,929
Kenavo

935
01:33:39,129 --> 01:33:42,569
KENAVO

936
01:33:42,769 --> 01:33:47,649
UTOLSÓ ZOKOGÁS
EZEN a SZÓN HAGYVA MINKET

937
01:33:47,809 --> 01:33:52,169
KENAVO

938
01:33:55,569 --> 01:33:58,569
Kenavo...
Még mindig részeg vagy, Henri

939
01:33:59,289 --> 01:34:02,809
Kenavo...

940
01:34:02,969 --> 01:34:06,169
A nagy csónakom óta

941
01:34:06,329 --> 01:34:08,009
elviszem

942
01:34:08,169 --> 01:34:09,849
Könyörgöm, Mary.

943
01:34:10,609 --> 01:34:13,729
Mit fog előrelépni?
Jót fog tenni nekem.

944
01:34:15,569 --> 01:34:17,609
Rosszabb vagy, mint egy gyerek.

945
01:34:18,449 --> 01:34:20,169
Megmutat.

946
01:34:22,329 --> 01:34:24,849
fogok,
de egy feltétellel.

947
01:34:25,009 --> 01:34:28,249
Miután elaludtál.
Különben inni fogsz.

948
01:34:28,529 --> 01:34:31,769
megígérem.
Óra.

949
01:34:39,649 --> 01:34:41,009
Megfordul.

950
01:34:47,209 --> 01:34:49,569
Ó, milyen szépek.

951
01:34:53,009 --> 01:34:54,049
Gyere közelebb.

952
01:34:54,329 --> 01:34:57,049
Mennem kell segíteni a papnak.

953
01:34:57,249 --> 01:34:59,569
Ó, könyörgöm, Mary.

954
01:35:06,849 --> 01:35:08,569
Hadd érintsem meg.

955
01:35:14,609 --> 01:35:17,329
Ó, kemények.

956
01:35:19,689 --> 01:35:22,089
Úgy néznek ki, mint egy kis burgonya.

957
01:35:26,729 --> 01:35:30,609
Itt nem vagy ésszerű.
Ó, Mary, könyörgöm.

958
01:35:31,489 --> 01:35:33,569
Hadd lássam a puncidat.

959
01:35:41,409 --> 01:35:43,209
Csak hadd lássam.

960
01:35:50,649 --> 01:35:53,169
Ó, a fenébe.
Milyen csodálatos.

961
01:35:55,289 --> 01:35:57,529
Úgy néz ki, mint a hab.

962
01:35:58,689 --> 01:36:00,689
Gyönyörű vagy, tudod.

963
01:36:01,689 --> 01:36:03,729
gyönyörű vagy.
Szűz vagy?

964
01:36:04,609 --> 01:36:06,249
Igen.
Ó nem.

965
01:36:08,129 --> 01:36:10,169
Ó nem.

966
01:36:12,649 --> 01:36:16,249
Ó, ez gyönyörű.
Nem, nem. Ne mozogjon.

967
01:36:16,809 --> 01:36:18,609
Hadd lássam.

968
01:36:20,609 --> 01:36:22,169
Hadd lássam.

969
01:36:23,849 --> 01:36:26,489
Soha nem láttam semmit
olyan szép.

970
01:36:28,689 --> 01:36:31,329
sírok,
olyan szép vagy.

971
01:36:35,569 --> 01:36:38,209
Tudod?
nem merek hozzányúlni.

972
01:36:44,329 --> 01:36:46,049
Gyerek vagy.

973
01:36:46,769 --> 01:36:48,209
Ez őrültség.

974
01:36:50,169 --> 01:36:51,689
Ó, Mary...

975
01:36:53,969 --> 01:36:56,209
Ó, Mary, kis káposztám.

976
01:36:58,929 --> 01:37:01,089
Ó, kisnyúlam.

977
01:37:09,609 --> 01:37:11,129
Nehezen küzdök.

978
01:37:16,489 --> 01:37:18,169
Nehezen küzdök.

979
01:37:19,329 --> 01:37:21,009
Feküdj le.

980
01:37:37,809 --> 01:37:39,729
Ah, újjászülettem.

981
01:37:41,249 --> 01:37:43,009
Ah, láttam.

982
01:37:45,889 --> 01:37:48,569
Ó, a fenébe.
Szent ég.

983
01:37:48,729 --> 01:37:49,729
őrült vagyok.

984
01:37:50,369 --> 01:37:51,929
őrült vagyok.

985
01:37:52,129 --> 01:37:54,569
Teljesen őrült vagyok.

986
01:37:54,809 --> 01:37:56,369
Fánk, nagy alma.

987
01:37:56,809 --> 01:37:57,769
Fánk.

988
01:37:58,369 --> 01:37:59,689
Fánk.

989
01:38:00,409 --> 01:38:02,289
Fánk, nagy alma.

990
01:38:03,329 --> 01:38:05,129
Nagy alma gyerekeknek.

991
01:40:18,489 --> 01:40:21,089
Alcím: T�l�tota nyelvről fordítva

992
01:40:26,049 --> 01:40:31,009
SubtitleSync (http://www.subtitlesync.com.ar)